¿Es posible cumplir WCAG nivel AA únicamente mediante un overlay de accesibilidad?

No. El consenso técnico y normativo es claro: el cumplimiento del nivel AA no puede alcanzarse únicamente mediante una capa o overlay, ya que las WCAG exigen que la accesibilidad esté garantizada desde la estructura, el código, los contenidos y la interacción base del sitio web. Las WCAG 2.2 establecen criterios de conformidad testables sobre el contenido original, no sobre transformaciones posteriores realizadas por el usuario o por scripts externos.